Literatuur

 

`Alles is te zwaar, omdat alles te licht is`

 

De brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt
Bezorgd door Paul Sars en vertaald door C.O. Jellema

 

Na de moord op zijn ouders, na werkkamp en  vlucht zoekt Paul Celan in 1948 een veilig heenkomen in Parijs. Daar ontmoet hij de Nederlandse studente Diet Kloos-Barendregt, met wie hij een innige vriendschap sluit. De in dit boek gepresenteerde brieven die hij haar in de jaren 1949-1950 stuurt, werpen een nieuw licht op het ontstaansproces van Celans poëzie in deze beginperiode.
Bij hoge uitzondering stemden de erven Celan in met deze eenmalige Nederlandse editie in beperkte oplage. De tweetalige uitgave biedt orgineel en vertaling, facsimile en commentaar.

 

`een aangename introductie tot het werk van Celan ... een boek dat je tijdens het lezen al dierbaar wordt, alsof het een geslaagde (liefdes)roman betreft`
– Willem de Kuipers in De Volkskrant

 

`de waardevolste vertaling vond ik een uitgave die tegelijk ook waardevol is als editie, als literatuurwetenschappelijk werk en als boek per se`
- Jan Gielkens in `Filter` (7/1, 2000)

 

`Voor Celans doen zijn deze brieven een wonder van openhartigheid. Hoe summier ook, toch vertellen ze iets over zijn toestand in die moeilijke naoorlogse jaren`
- Anneriek de Jong in NRC Handelsblad

 

160 pagina’s, paperback (ISBN 90 73978 955)